en to tt_RU translation catalogue (213 entries)

en: Navigation
tt_RU: Навигация

en: Online
tt_RU: Челтәрдә

en: Messages
tt_RU: Хәбәр

en: Create chat
tt_RU: Әңгәмә булдыру

en: Sign in
tt_RU: Кер

en: Contacts
tt_RU: Контактлар

en: Documentation
tt_RU: Рәсми кәгазьләр

en: Affiliate program
tt_RU: Иптәшлек программа

en: Terms of service
tt_RU: Куллану шартлары

en: Privacy Policy
tt_RU: Шәхсилек

en: ChatBro - web site chat synchronized with Telegram/VK
tt_RU: ChatBro - бу әңгәмә сәхифәсе  Telegram һәм VK белән синхронлаштырыла

en: Web site messenger synchronized with Telegram/VK. Easy customization and integration.
tt_RU: Сәхифә әңгәмәге Telegram һәм VK белән синхронлаштырылган. Бик җиңел итеп үзеңчә көйлә һәм сәхифәңә сеңдер.

en: chatbro, web chat, chat widget, group chat, telegram web chat, web messenger
tt_RU: chatbro, сәхифә әңгәмәсе, әңгәмә видҗеты, төркемле әңгәмә, telegram веб әңгәмәсе, веб әңгәмәк

en: Close
tt_RU: Яп

en: History
tt_RU: Тарихы

en: Your chats admin page.
tt_RU: Әңгәмәләрегезнең идарә бите.

en: my chats, administration, web site chat
tt_RU: әңгәмәләрем, идарәләү, сәхифә әңгәмәсе

en: Administration
tt_RU: Идарә

en: Delete
tt_RU: Бетер

en: Users
tt_RU: Кулланучылар

en: Affiliate program - ChatBro
tt_RU: Иптәшлек программа - ChatBro

en: Unlink
tt_RU: Сылтауны туктат

en: Sync
tt_RU: Синхронла

en: Untitled
tt_RU: Башлыксыз

en: Date of creation
tt_RU: Булдыру датасы

en: ChatBro - sync up
tt_RU: ChatBro - синхронлау

en: Choose web chat to sync up with
tt_RU: Синхронлар өчен сәхифә әңгәмәсе сайлагыз

en: Sync up
tt_RU: Синхронларга

en: Chatbro - servers
tt_RU: ChatBro - серверлары

en: Current server capacity and stats
tt_RU: Әлеге сервер статистикасы һәм күләме

en: Server stats and capacity
tt_RU: Сервер күләме һәм статистика

en: Ready for high traffic projects. Big online video, gaming and adult sites are welcome.
tt_RU: Зур трафиклар белән эшләргә әзербез. Зур онлайн видео һәм уен сайтлары рәхим итегез.

en: Add chats slowly if your project is bigger.
tt_RU: Проектыгыз зур исә, әңгәмәләрне берәм-берәм өстәгез.

en: Remove member
tt_RU: Кулланучыны бетер

en: Menu
tt_RU: Сайлак

en: Trollbox
tt_RU: Тәтелдекханә

en: Hide
tt_RU: Яшер

en: Sign in with
tt_RU: Алдагы хезмәтләр ярдәме белән кер:

en: or as guest with
tt_RU: яисә кунак буларак

en: Sign in as guest with
tt_RU: Кунак буларак керегез

en: GO
tt_RU: ӘЙДӘ

en: temporary name
tt_RU: вакытлыча исем белән

en: Only letters, digits and spaces 30 symbols maximum
tt_RU: Иң күбе 30 тамга: хәрефләр, саннар, бушлыклар

en: Blocking
tt_RU: Блоклау

en: min|h|d|w|mon|y|Permanent
tt_RU: мин|сәг|көн|атн|ай|ел|Бөтенләйгә

en: Reply
tt_RU: Җавап бир

en: Delete message
tt_RU: Хәбәрне бетер

en: Ban user
tt_RU: Кулланучыны чиклә

en: You are banned until
tt_RU: Сез киләсе датага кадәр чиклесез:

en: System message
tt_RU: Система хәбәре

en: Maximum 1Gb file size.
tt_RU: Иң күбе 1Гб файл зурлыгы.

en: Maximum 10 attachments.
tt_RU: Иң күбе 10 беркетмә.

en: New message
tt_RU: Яңа хәбәр

en: Incorrect signature
tt_RU: Ялгыш сигнатура

en: Sent from Telegram
tt_RU: Telegram'нан җибәрелде

en: Sent from VK
tt_RU: VK'дан җибәрелде

en: guest
tt_RU: кунак

en: Administrator
tt_RU: Идарәче

en: Write a message
tt_RU: Хәбәр яз

en: Enter your name
tt_RU: Исемеңне керт

en: Desktop view
tt_RU: Эш өстәле калыбы

en: Mobile
tt_RU: Мобиль калып

en: Main properties
tt_RU: Төп көйләүләр

en: Title
tt_RU: Исеме

en: Optional sticky live message
tt_RU: Әссәләмәгаләйкем!

en: Language
tt_RU: Тел

en: Auto
tt_RU: Авто

en: Delete all messages
tt_RU: Барлык хәбәрләрне бетер

en: Add your server side javascript function to post process all messages.
tt_RU: Тыш серверларда хәбәрләрне эшкәртер өчен javascript функциясен кабызыгыз.

en: Prevent dupplicates, bad words. Change affiliate links and so on. Warn or ban message author automatically.
tt_RU: Начар сүзләр һәм кабатланулар булдырмагыз. Партнер сылтамаларын үзгәртегез һ.б.ш. Автомат рәвештә хәбәр авторын я кисәтегез, я чикләгез.

en: Edit function
tt_RU: Функциясен үзгәрт

en: Your function
tt_RU: Функциягез

en: Example
tt_RU: Мисал

en: close
tt_RU: яп

en: Create your own chat to edit filter function
tt_RU: Аралау фунциясен көйләү өчен үз әңгәмәгезне булдыр

en: Default view
tt_RU: Билеләнгән кыяфәте

en: Layout
tt_RU: Схемасы

en: Type
tt_RU: Төре

en: Movable
tt_RU: Күчереп була

en: Static
tt_RU: Статик

en: Add to html code:
tt_RU: HTML кодына өстә:

en: The chat will appear in this div.
tt_RU: Әңгәмә шушы div эчендә пәйда булыр.

en: Maximized
tt_RU: Мөмкин кадәр зурайтылган

en: Height
tt_RU: Буй/Биеклек

en: Width
tt_RU: Киңлек

en: Colors
tt_RU: Төсләр

en: Background
tt_RU: Фон

en: Text color
tt_RU: Текстның төсе

en: Head
tt_RU: Башлык

en: Body
tt_RU: Эчлек

en: Input
tt_RU: Җыю

en: On-the-fly creation
tt_RU: Тиз булдыру

en: Copy
tt_RU: Күчер

en: Users authentication
tt_RU: Кулланучыларның аутентификациясе

en: Spoofing protection
tt_RU: Спуфиңнан саклану

en: Your secret key:
tt_RU: Серле ачкычың:

en: Use existing plugin
tt_RU: Булган плагинны куллан

en: Internal methods
tt_RU: Эчке ысуллар

en: Anonymous with temporary name
tt_RU: Вакытлыча исемле кунак

en: Messengers to sync with
tt_RU: Сихронлашыр өчен әңгәмәкләр

en: List of synced chats
tt_RU: Синхронланган әңгәмәләр исемлеге

en: Search engine indexing
tt_RU: Эзләүче машиналар тарафыннан индексация

en: History page contains paginator which divides content into pages approximately 2000 symbols each.
tt_RU: Әңгәмә тарихы видҗеты бит саннарына ия. Һәр биттә якынча 2000 тамга бар.

en: Search engines will index every page and bring new visitors to you!
tt_RU: Эзләүче машиналар әңгәмә эчтәлеген индекслап яңа кулланучылар өстәрләр!

en: Place at your domain
tt_RU: Үз доменыгызга куегыз

en: You can disable the chat history page at our domain and configure yours.
tt_RU: Сез безнең доменда тарих битен сүндереп, үзегезнекендә көйли аласыз.

en: History div id
tt_RU: Тарихлы div ID'сы

en: Chat history will appear in this div.
tt_RU: Әңгәмә тарихы бу div'да күренер.

en: Configure your URL router to forward all requests like
tt_RU: Бөтен сорауларны ары юнәлдерү өчен маршрутизаторыгызны көйләгез. Сорау төрләре:

en: to the page with this
tt_RU: киләсесе белән бу биткә

en: code
tt_RU: код

en: Edit chat - ChatBro
tt_RU: Әңгәмәне үзгәрт - ChatBro

en: Chat constructor. Website chat for free.
tt_RU: Әңгәмә төзүче. Бушлай сәхифә әңгәмәсе.

en: Embed in your site
tt_RU: Сәхифәңә беркет

en: Show embed code
tt_RU: Беркетү кодын күрсәтү

en: Share this chat
tt_RU: Бу чатны уртаклаш

en: Put this script between
tt_RU: Бу кодны алдагылар арасына урнаштырыгыз:

en: Default
tt_RU: Билгеләнгән

en: Parameters
tt_RU: Параметрлар тезмәсе

en: History indexing
tt_RU: Әңгәмә индексы барышы

en: Message filtering
tt_RU: Хәбәрләрне аралау

en: Events
tt_RU: Вакыйгалар

en: Use <a href="/create" onClick="ga('kir.send', 'event', 'documentation', 'create');ga('armen.send', 'event', 'documentation', 'create');yaCounter.reachGoal ('create'); return true;">web constructor</a> to easily create and configure chat.
tt_RU: Җиңел рәвештә әңгәмә булдырып үзеңчә көйләр өчен <a href="/create" onClick="ga('kir.send', 'event', 'documentation', 'create');ga('armen.send', 'event', 'documentation', 'create');yaCounter.reachGoal ('create'); return true;">веб төзү</a> төймәсенә чиртегез.

en: To make chat appear on your site copy javascript code from                <a href="/create" onClick="ga('kir.send', 'event', 'documentation', 'create');ga('armen.send', 'event', 'documentation', 'create');yaCounter.reachGoal ('create'); return true;">constructor</a> to your site html <code>head</code> element.                It's enough to put it once. Site chat will be updated automatically on                constructor settings change.
tt_RU: Әңгәмә сайтыгызда пәйда булсын өчен javascript кодны <a href="/create" onClick="ga('kir.send', 'event', 'documentation', 'create');ga('armen.send', 'event', 'documentation', 'create');yaCounter.reachGoal ('create'); return true;">конструктордан</a> киләсе бүлеккә күчерегез → <code>head</code> сайтның html коды. Бу кодны бер тапкыр кертү җитәрле. Конструктордагы көйләмәләрне үзгәрткәндә сайт автомат рәвештә үзгәрәчәк.

en: Parameters passed to <code>ChatbroLoader</code> function overrides web constructor settings from database.
tt_RU: Әңгәмә булдырганда <code>ChatbroLoader</code> функциясенә җибәрелгән параметрлар конструкторда сакланган база параметрларыннан өстенрәкләр.

en: There are three main chooses:
tt_RU: Әңгәмә киләсе өч төрле булырга мөмкин:

en: Inserted into static div on the page.
tt_RU: Сәхифәнең билгеле блогына беркетелә.

en: It is resizable and movable. You can create div container anywhere on the page.
tt_RU: Сәхифәдә ирекле күчерелеп, зурлыгы көйләнә. Сәхифәнең теләсә кайсы җирендә тышлыгын ясый аласыз.

en: The same as static, embedded in static div. History divided on the pages which will be indexed by search robots.
tt_RU: Статик кебек үк сәхифәнең билгеле блогына кертелә, әңгәмә тарихын эзләкләр тарафыннан индексланыр өчен аерым битләргә бүлә.

en: Parameter
tt_RU: Параметры

en: Value
tt_RU: Эчтәлеге

en: Chat background color. CSS format.
tt_RU: Чатның төсе. Ирекле калыпта.

en: Header text color.
tt_RU: Башлык текстның төсе.

en: Message block background color.
tt_RU: Хәбәрләр даирәсенең фон төсе.

en: Message block text color.
tt_RU: Хәбәрләр даирәсенең текст төсе.

en: Input block background color.
tt_RU: Текс җыю даирәсенең фон төсе.

en: Input block text color.
tt_RU: Текс җыю даирәсенең текст төсе.

en: Freely movable chat window.
tt_RU: Ирекле күчерелә торган әңгәмә тәрәзәсе.

en: Initial state: 'maximized' or 'minimized'.
tt_RU: Әңгәмәнең торышы: киңәйтелгән 'maximized' һәм тарайтылган 'minimized'.

en: Bottom-right Y-coordinate of opened chat. Ignored if chat is static.
tt_RU: Киңәйтелгән әңгәмәнең аскы уң почмагындагы Y координаты. Күчми торган әңгәмәдә игътибар ителми.

en: Bottom-right X-coordinate of opened chat. Ignored if chat is static.
tt_RU: Киңәйтелгән әңгәмәнең аскы уң почмагындагы X координаты. Күчми торган әңгәмәдә игътибар ителми.

en: Permissions
tt_RU: Рөхсәтнамә

en: Ability to update content. Receive new messages and scroll messages.
tt_RU: Әңгәмәдә эчтәлекне үзгәртү мөмкинлеге: иске хәбәрләрне йөкләү, яңаларны өстәү.

en: Ability to send messages. allowUploadMessages should be true.
tt_RU: Хәбәрләр җибәрү рөхсәте. allowUploadMessages = true булганда гына.

en: Ability to resize chat.
tt_RU: Әңгәмәнең зурлыгын үзгәтрү мөмкинлеге.

en: Ability to minimize chat.
tt_RU: Әңгәмәне иң кече зурлыкка күчерү мөмкинлеге.

en: Chat domain. Should be passed with siteUserExternalId when site authentication used.
tt_RU: Әңгәмә урнаштырылган домен. Сайт аша аутентификация куллану очрагында siteUserExternalId белән җибәрү мотлак.

en: Your site user id.
tt_RU: Сайттагы кулланучы id'сы.

en: User name. siteDomain and siteUserExternalId should be passed.
tt_RU: Кулланучы исеме. siteDomain һәм siteUserExternalId җибәрелергә тиешләр.

en: User avatar url. siteDomain and siteUserExternalId should be passed.
tt_RU: Кулланучы аватар сылтамасы. siteDomain һәм siteUserExternalId җибәрелергә тиешләр.

en: User profile url. siteDomain and siteUserExternalId should be passed.
tt_RU: Кулланучының профиле сылтамасы. siteDomain һәм siteUserExternalId җибәрелергә тиешләр.

en: Array of allowed authentication methods.
tt_RU: Аутентификация ысуллары өеме.

en: Default history preset.
tt_RU: Әңгәмә тарихының стандарт алкөйләве.

en: History url prefix. Example: https://www.chatbro.com/history/. Mandatory parameter for history widget.
tt_RU: Тарихның соңгы битенә юл. Мәсәлән, https://www.chatbro.com/history. Тарих видҗеты өчен мотлак параметр.

en: Adjust chat height for content.
tt_RU: Әңгәмәнең биеклеген эчтәлекнең биеклегенә күрә итү кирәклеге.

en: Display outer widget border. Used only when hideMessagesOverflow = false.
tt_RU: Әңгәмәнең кысасын күрсәтү. Эчтәлекнең бирелгән биеклеккә туры китерелмәгәндә генә.

en: Current history page number. Used for display of history and paginator.
tt_RU: Әңгәмә тарихының битенең саны. Тарихны һәм бит санын күрсәтү өчен кулланыла.

en: There is specially customized chat widget with paginator for history.
tt_RU: Индекслануы өчен аерым битләргә бүленгән әңгәмә тарихы сылтамасы кулланыла.

en: Choose url for history widget. For example:
tt_RU: Тарих видҗеты өчен сылтама сайлагыз. Мәсәлән:

en: Insert chat here with the history preset option
tt_RU: Тарихын алкөйләү мөмкинлеге булган әңгәмәне монда куегыз

en: You should pass this url as chat parameter
tt_RU: Бу сылтаманы әңгәмә параметры буларак җибәрергә тиешсез

en: It will be used in the paginator. Paginator will be available only, if live update disabled (allowUploadMessages = false).
tt_RU: Моннан кире тарихта пейдҗинатор күренәчәк. Дикъкать, пейдҗинатор бары яңа хәбәрләр йөкләве рөхчәте булмаганда (allowUploadMessages = false) гына эшли башлый.

en: When walking throw history pages, page number will be added to url. It should be passed as batchId parameter.
tt_RU: Битләр буйлап күчкәндә, бит саны сылтамага өстәлә. Аны batchId параметрларына җибәрү кирәк.

en: Text of the message
tt_RU: Хәбәр тексты

en: attachment type
tt_RU: кыстырма төре

en: image preview url
tt_RU: сылтамага сурәтле күз салу

en: image url
tt_RU: сурәт сылтамасы

en: Attachment url. Only when type = video
tt_RU: Кыстырманың сылтамасы. Бары type = video өчен

en: url host
tt_RU: сылтама урыны

en: url protocol
tt_RU: сылтама протоколы

en: original url
tt_RU: беренчел сылтама

en: When chat is initialized.
tt_RU: Әңгәмә инициализациясенннән соң гамәлгә керә.

en: Fires on new message. Grants access to the message and it's container.
tt_RU: Әңгәмәгә яңа хәбәр килгәннән соң гамәлгә керә. Хәбәр һәм аның эчтәлегенә җитеп була.

en: Play message notification sound <i>for not active tab</i>:
tt_RU: <i>кыстырма гамәлдә түгел</i> хәлдә килгән хәбәргә тавыш бирергә:

en: When chat window open/closed.
tt_RU: Әңгәмә киңәйтелгән/кечерәйтелгән килеш гамәлгә керә.

en: Fires on input click. Use this event to make chat read only for guests. Ask them to sign in on input click.
tt_RU: Кулланучы текст җыю даирәсенә чирткәндә эшли башлый. Һәм бу очракта хәбәрне җибәрү туктатыла. Кулланучы, мәсәлән, хәбәрне чибәрер алдыннан үз исеме белән керсен өчен уңайлы.

en: Use this event to filter URLs or work with attachments. Fires before sending message with access to the Message object.
tt_RU: Сылтамаларны аралау һәм кыстырмалар белән эш итү өчен кулланыгыз. Хәбәр җибәрер алдыннан пәйда булыр. Кулланучы җибәрергә теләгән объектка (Message) барып тоташа.

en: The Message object structire
tt_RU: Message объектының структурасы

en: Have two callbacks
tt_RU: Ике callback'е бар

en: Will send the Message object.
tt_RU: Эшкәртелгән Message объектын җибәрү.

en: Will alert with the text message.
tt_RU: Text хәбәре белән бергә alert гамәлгә керә.

en: Plugins implement transparent authenctication for CMS users. Spoofing protection. History pages for search engines. Easy installation and configuration.
tt_RU: Плагиннар CMS кулланучылар өчен күренеп торган аутентификация уздыралар. Спуфиңнан саклану. Эзләү машиналары индексациясенә тарих бите. Җиңел ураштырылалар һәм көйләнәләр.

en: ChatBro - documentation
tt_RU: ChatBro - документация

en: How to create chat on my website?
tt_RU: Әңгәмәне сәхифәмә ничек куйыйм дисезме?

en: documentation, howto, faq
tt_RU: документация, урнаштыру, урнаштыр, faq

en: Website chat synchronized with Telegram group chat
tt_RU: Сайттагы әңгәмә VK/Telegram белән синхронлаша

en: Synchronization example
tt_RU: Синхронлашу мисалы

en: Examples
tt_RU: Мисаллар

en: ChatBro - Error
tt_RU: ChatBro - Хата

en: ChatBro - history of questions
tt_RU: ChatBro - текстлы әңгәмә тарихы

en: Manage your chats.
tt_RU: Әңгәмәләрегезне идарә итегез.

en: How to install the chat on the website
tt_RU: Әңгәмәне сайтыгызга ничек куярга

en: Chatting with operators causes less confidence
tt_RU: Оператор белән әңгәмә кору ышанычны киметә

en: Product reviews one of the most motivating factor. People communicate in multi-user chat and see admins reaction realizing that the site service is functional and adequate.
tt_RU: Әйбер сайлаганда кулланучылар бәяләмәсе бик зур этәргеч. Күп кулланучылы әңгәмәдә кешеләр аралашалар, идарә җавапларын күрәләр, һәм әңгәмәнең тере һәм адекват икәнен аңлыйлар.

en: Moreover administrators can chat with anybody in private later.
tt_RU: Идарә кирәкле мөштәри белән шәхси әңгәмә дә кора ала.

en: Increased search traffic and average time spent on the website
tt_RU: Сайттагы эзләү трафигын һәм уртача эзләү вакытын арттыра

en: The chat history consists of unique text on your subject. Search engines index it and provide target traffic. If you are the first one submitted unique content to the search engine, and the content matches a rare user query, you will hold the first position on this query.
tt_RU: Әңгәмә тарихы темагызга туры килгән уникаль тексттан тора. Эзләү машиналары аны индекслый һәм максат трафик китерәләр. Әгәр дә сез беренче итеп кулланучылар сораган эзләү эчтәлеген булдыргансыз икән, эзләү машиналары күрсәткәннәрдән төп-төгәл беренче булып торрачаксыз.

en: If the popular resource for traders
tt_RU: Трейдерлар арасында мәшһүр

en: Unlike forum, chat provokes users to ask more questions because they do not have to register and can get the answer sooner.
tt_RU: Форумнан аермалы буларак, кулланучылар әңгәмәдә сорауларын теләбрәк бирәләр, чөнки теркәлү соралмый һәм сорауга җавапны да шунда ук алып була.

en: Edit
tt_RU: Төзәт

en: ChatBro - prices
tt_RU: ChatBro - бәяләре

en: Free plan with unobtrusive ads and pay-as-you-go second plan.
tt_RU: Күзгә чалынмаган рекламалы яисә ресурс өчен сәгатьләп түләүле бушлай әңгәмә.

en: prices, tariffs
tt_RU: бәяләр, тарифлар

en: Free
tt_RU: Бушлай

en: Create your chat for free
tt_RU: Бушлай үз әңгәмәгезне булдырыгыз

en: Please login:
tt_RU: Керегез:

en: Add language
tt_RU: Яңа тел

en: Help us translate ChatBro!
tt_RU: ChatBro'ны тәрҗемә итәрәг ярдә ит!

en: Wordpress chat plugin - ChatBro
tt_RU: Wordpress әңгәмәсе - ChatBro

en: Wordpress chat plugin ChatBro - easy to use live group chat plugin for Wordpress. Chat on your site could be synced with the Telegram or VK messengers.
tt_RU: Wordpress әңгәмә плагинв - водрпресс сайтында куллануы җиңел әңгәмә. Сайттагы әңгәмә мессенҗерлар белән синхронлаша. Telegram һәм VK кулланып була.

en: wordpress, chat, documentation, howto, faq
tt_RU: wordpress,әңгәмә,документация,урнаштыру, faq

en: Wordpress chat plugin with Telegram
tt_RU: Wordpress өчен татарча Telegram әңгәмә плагины

en: Transparent chat authentication for wordpress users. Easy configuration. It does not load your server. Fast and optimized for <a href='/capacity'>high traffic projects</a>.
tt_RU: Үтә күренмәле аутентификация. Гадичә көйләү. Серверыгызны интектерми. Тиз һәм <a href='/capacity'>зур трафиклы проектлар өчен</a> яраклаштырылган.
