chatbro 1.0.1 - en to es translation catalogue (170 entries)

en: Navigation
es: Navegación

en: Messages
es: Mensajes

en: Create chat
es: Crear chat

en: Sign in
es: Acceder

en: Contacts
es: Contactos

en: Documentation
es: Documentación

en: Terms of service
es: Términos de servicio

en: ChatBro - web site chat synchronized with Telegram/VK
es: ChatBro - chat web sincronizado con Telegram/VK

en: Web site messenger synchronized with Telegram/VK. Easy customization and integration.
es: Plan gratuito disponible. Historial indexado por los motores de búsqueda, asincrónicos, visualizar foto y vídeo, moderación, capacidad de chatear desde mensajerías populares. Integración con web constructor.

en: chatbro, web chat, chat widget, group chat, telegram web chat, web messenger
es: chat de la web, chatbro, chat integrado, widget de chat, chat grupal, chat multiusuario, chat de telegram, chat de vk, mensajería web

en: History
es: Historial

en: Your chats admin page.
es: Gestionar tus chats.

en: Delete
es: borrar

en: Users
es: Usuarios

en: Date of creation
es: Fecha de creación

en: Remove member
es: Borrar usuario

en: Menu
es: Menú

en: Hide
es: Ocultar

en: Sign in with
es: Inicia sesión con

en: or as guest with
es: o como invitado con

en: Sign in as guest with
es: Inicia sesión como invitado con

en: GO
es: IR

en: temporary name
es: nombre temporal

en: Only letters, digits and spaces 30 symbols maximum
es: Sólo letras, dígitos y espacios, máximo 30 símbolos

en: Blocking
es: Bloqueo

en: min|h|d|w|mon|y|Permanent
es: min|h|d|s|mes|a|Permanente

en: Reply
es: Responder

en: Delete message
es: Eliminar mensaje

en: Ban user
es: Banear usuario

en: You are banned until
es: Estás expulsado hasta

en: System message
es: Mensaje de Sistema

en: Maximum 1Gb file size.
es: Tamaño máximo de archivo 1GB.

en: Maximum 10 attachments.
es: Máximo 10 archivos adjuntos.

en: New message
es: Nuevo mensaje

en: Incorrect signature
es: Firma incorrecta

en: Administrator
es: Administrador

en: Become a Patron
es: Hazte un Patron

en: Be the first to leave a message
es: Sé el primero en dejar un mensaje

en: Write a message
es: Escribe un mensaje

en: Enter your name
es: Escribe tu nombre

en: Desktop view
es: Vista de Escritorio

en: Mobile
es: Móvil

en: Main properties
es: Propiedades principales

en: Title
es: Título

en: Optional sticky live message
es: Mensaje vivo fijo opcional

en: Language
es: Idioma

en: Example
es: Ejemplo

en: Default view
es: Vista predeterminada

en: Layout
es: Diseño

en: Type
es: Tipo

en: Movable
es: Movible

en: Static
es: Estático

en: Add to html code:
es: Añadir a código html:

en: The chat will appear in this div.
es: El chat aparecerá en este div.

en: Maximized
es: Maximizado

en: Height
es: Alto

en: Width
es: Ancho

en: Colors
es: Colores

en: Background
es: Fondo

en: Text color
es: Color del texto

en: Head
es: Cabecera

en: Body
es: Cuerpo

en: Input
es: Entrada

en: On-the-fly creation
es: Creación sobre la marcha

en: Copy
es: Copiar

en: Users authentication
es: Autentificación de usuarios

en: Spoofing protection
es: Protección antispoofing (suplantación de identidad)

en: Your secret key:
es: Tu clave secreta:

en: Use existing plugin
es: O usar el plugin existente

en: Internal methods
es: Métodos internos

en: Anonymous with temporary name
es: Anónimo con nombre temporal

en: Messengers to sync with
es: Mensajerías con las que sincronizarse

en: Search engine indexing
es: Motor de búsqueda indexando

en: History page contains paginator which divides content into pages approximately 2000 symbols each.
es: La página del historial contiene un paginador, que divide el contenido en páginas con aproximadamente 2000 símbolos cada una.

en: Search engines will index every page and bring new visitors to you!
es: ¡Los buscadores indexarán todas las páginas y te traerán nuevos visitantes!

en: Place at your domain
es: Colocar en tu dominio

en: You can disable the chat history page at our domain and configure yours.
es: Puedes desactivar la página del historial de chat en nuestro dominio y configurar la tuya.

en: History div id
es: Id de div de historial

en: Chat history will appear in this div.
es: El historial del chat aparecerá en este div.

en: Configure your URL router to forward all requests like
es: Configura la URL de tu router para reenviar todas las peticiones como

en: to the page with this
es: a la página con este

en: code
es: código

en: Edit chat - ChatBro
es: Editar chat - ChatBro

en: Embed in your site
es: Incrustar en tu sitio

en: Show embed code
es: Mostrar código incrustado

en: Share this chat
es: Compartir este chat

en: Default
es: Por defecto

en: Parameters
es: Parámetros

en: History indexing
es: Indexación del historial

en: Events
es: Eventos

en: Use <a href="/create" onClick="ga('kir.send', 'event', 'documentation', 'create');ga('armen.send', 'event', 'documentation', 'create');yaCounter.reachGoal ('create'); return true;">web constructor</a> to easily create and configure chat.
es: Usa <a href="/create" onClick="ga('kir.send', 'event', 'documentation', 'create');ga('armen.send', 'event', 'documentation', 'create');yaCounter.reachGoal ('create'); return true;">web constructor</a> para crear y configurar fácilmente el chat.

en: To make chat appear on your site copy javascript code from                <a href="/create" onClick="ga('kir.send', 'event', 'documentation', 'create');ga('armen.send', 'event', 'documentation', 'create');yaCounter.reachGoal ('create'); return true;">constructor</a> to your site html <code>head</code> element.                It's enough to put it once. Site chat will be updated automatically on                constructor settings change.
es: Para que el chat aparezca en tu sitio, copia el código de javascript del <a href="/create" onClick="ga('kir.send', 'event', 'documentation', 'create');ga('armen.send', 'event', 'documentation', 'create');yaCounter.reachGoal ('create'); return true;">constructor</a> al html <code>head</code> de tu sitio. Basta con ponerlo una vez. El chat de sitio se actualizará automáticamente al cambiar la configuración en constructor.

en: Parameters passed to <code>ChatbroLoader</code> function overrides web constructor settings from database.
es: Los parámetros que se pasan a la función <code>ChatbroLoader</code> anulan los ajustes de la base de datos de web constructor.

en: There are three main chooses:
es: Hay tres opciones principales:

en: Inserted into static div on the page.
es: Insertado en el div estático en la página.

en: It is resizable and movable. You can create div container anywhere on the page.
es: Es de tamaño variable y movible. Puedes crear un contenedor div en cualquier parte de la página.

en: The same as static, embedded in static div. History divided on the pages which will be indexed by search robots.
es: Igual que estático, incrustado en div estático. El historial dividido en páginas que serán indexadas por los robots de búsqueda.

en: Parameter
es: Parámetro

en: Value
es: Valor

en: Chat background color. CSS format.
es: Color de fondo del chat. Formato CSS.

en: Header text color.
es: Color de texto de la cabecera.

en: Message block background color.
es: Mensaje del bloque de color del fondo.

en: Message block text color.
es: Mensaje del bloque de color del texto.

en: Input block background color.
es: Introduce el color del fondo.

en: Input block text color.
es: Introduce el color del texto.

en: Freely movable chat window.
es: Ventana de chat libremente movible.

en: Initial state: 'maximized' or 'minimized'.
es: Estado inicial: 'maximizado' o 'minimizado'.

en: Bottom-right Y-coordinate of opened chat. Ignored if chat is static.
es: Coordenada Y de abajo a la derecha del chat abierto. Omitir si el chat es estático.

en: Bottom-right X-coordinate of opened chat. Ignored if chat is static.
es: Coordenada X de abajo a la derecha del chat abierto. Omitir si el chat es estático.

en: Permissions
es: Permisos

en: Ability to update content. Receive new messages and scroll messages.
es: Posibilidad de actualizar contenido. Recibir mensajes nuevos y desplazarse por los mensajes.

en: Ability to send messages. allowUploadMessages should be true.
es: Posibilidad de enviar mensajes. allowUploadMessages debe ser true.

en: Ability to resize chat.
es: Posibilidad de cambiar el tamaño del chat.

en: Ability to minimize chat.
es: Posibilidad de minimizar el chat.

en: Chat domain. Should be passed with siteUserExternalId when site authentication used.
es: Dominio de chat. siteUserExternalId debe ser aprobado cuando se usa la autentificación del sitio.

en: Your site user id.
es: Tu id de usuario del sitio.

en: User name. siteDomain and siteUserExternalId should be passed.
es: Nombre de usuario. siteDomain y siteUserExternalId deben ser aprobados.

en: User avatar url. siteDomain and siteUserExternalId should be passed.
es: Url del avatar de usuario. siteDomain y siteUserExternalId deben ser aprobados.

en: User profile url. siteDomain and siteUserExternalId should be passed.
es: Url del perfil de usuario. siteDomain y siteUserExternalId deben ser aprobados.

en: Array of allowed authentication methods.
es: Variedad de métodos de autentificación permitidos.

en: Default history preset.
es: Ajuste de historial preestablecido.

en: History url prefix. Example: https://www.chatbro.com/history/. Mandatory parameter for history widget.
es: Prefijo del URL del Historial Ejemplo: https://www.chatbro.com/history/. Parámetro obligatorio para el widget de historial.

en: Adjust chat height for content.
es: Ajustar altura de chat para el contenido.

en: Display outer widget border. Used only when hideMessagesOverflow = false.
es: Mostrar el borde exterior del widget. Utilizado solo cuando hideMessagesOverflow = false.

en: Current history page number. Used for display of history and paginator.
es: Número de página de historial actual.Utilizado para mostrar la historia y el paginador.

en: Choose url for history widget. For example:
es: Elige la url para el widget del historial. Por ejemplo:

en: Insert chat here with the history preset option
es: Inserta el chat aquí con la opción de precolocación del historial

en: You should pass this url as chat parameter
es: Deberías pasar esta url como parámetro de chat

en: It will be used in the paginator. Paginator will be available only, if live update disabled (allowUploadMessages = false).
es: Se utilizará en el paginador. El paginador estará disponible sólo si actualización en vivo está deshabilitada (allowUploadMessages = false).

en: When walking throw history pages, page number will be added to url. It should be passed as batchId parameter.
es: El número de página se agregará a la url al navegar por las páginas del historial. Debe pasarse como parámetro batchId.

en: Text of the message
es: Texto del mensaje

en: attachment type
es: tipo de adjunto

en: image preview url
es: url de vista previa de imagen

en: image url
es: url de imagen

en: Attachment url. Only when type = video
es: Dirección url de adjunto. Sólo cuando tipo = vídeo

en: url host
es: host de la URL

en: url protocol
es: protocolo de la URL

en: original url
es: URL original

en: Please set events listeners after chat initialization on chatLoaded event. Event should be set on document.
es: Por favor, selecciona oyentes después de la inicialización del chat en el evento chatLoaded. El acontecimiento debería configurarse en el documento.

en: When chat is initialized.
es: Cuando ventana de chat esté abierta/cerrada.

en: Fires on new message. Grants access to the message and it's container.
es: Se dispara en nuevo mensaje Concede acceso al mensaje y a su contenedor.

en: When chat window open/closed.
es: Cuando ventana de chat esté abierta/cerrada.

en: Fires on input click. Use this event to make chat read only for guests. Ask them to sign in on input click.
es: Se dispara al hacer clic en el cuadro de escritura. Usa este evento para hacer que el chat sea de sólo lectura para los invitados. Pedirles que se identifiquen cuando hagan clic en el cuadro de escritura.

en: Use this event to filter URLs or work with attachments. Fires before sending message with access to the Message object.
es: Usa este evento para filtrar URLs o para trabajar con adjuntos. Se dispara antes de enviar un mensaje con acceso al objeto de Mensaje.

en: The Message object structire
es: La estructura del objeto de Mensaje

en: Have two callbacks
es: Tiene dos devoluciones de llamada

en: Will send the Message object.
es: Enviará el objeto de Mensaje.

en: Will alert with the text message.
es: Avisará con el mensaje de texto.

en: ChatBro - documentation
es: ChatBro - documentación

en: How to create chat on my website?
es: ¿Cómo crear un chat en mi sitio web?

en: Website chat synchronized with Telegram group chat
es: Chat de la página web sincronizado con el chat de grupo de Telegram

en: Synchronization example
es: Ejemplo de sincronización

en: Available parameters:
es: Parámetros disponibles:

en: ChatBro - history of questions
es: ChatBro - historial de preguntas

en: Manage your chats.
es: Gestionar tus chats.

en: Authentication via your site, social networks, guests
es: Autenticación a través de su sitio, redes sociales, invitados

en: How to install the chat on the website
es: Cómo instalar el chat en el sitio web

en: Chatting with operators causes less confidence
es: Chatear con operadores provoca menos confianza

en: Product reviews one of the most motivating factor. People communicate in multi-user chat and see admins reaction realizing that the site service is functional and adequate.
es: Revisiones del producto, uno de los factores más motivadores. Las personas se comunican en el chat multiusuario y ven la reacción de los administradores dándose cuenta de que el servicio es funcional y adecuado.

en: Moreover administrators can chat with anybody in private later.
es: Por otra parte, los administradores pueden conversar con alguien en privado después.

en: Increased search traffic and average time spent on the website
es: Un aumento de tráfico de búsqueda y un promedio de tiempo en el sitio web

en: The chat history consists of unique text on your subject. Search engines index it and provide target traffic. If you are the first one submitted unique content to the search engine, and the content matches a rare user query, you will hold the first position on this query.
es: El historial del chat consiste en texto único sobre tu tema. Los motores de búsqueda lo indexan y proporcionan tráfico adecuado. Si eres el primero que envía contenido único al motor de búsqueda, y el contenido coincide con una consulta de usuario poco común, conseguirás la primera posición en esta consulta.

en: If the popular resource for traders
es: Si el recurso popular para los comerciantes

en: had nothing but currency diagrams it would be much duller. The same can be said about gaining popularity
es: no tenía nada más que diagramas de moneda sería mucho más apagado. Lo mismo puede decirse del aumento de popularidad

en: Unlike forum, chat provokes users to ask more questions because they do not have to register and can get the answer sooner.
es: A diferencia del foro, el chat provoca que los usuarios pregunten más porque no tienen que registrarse y consiguen respuestas antes.

en: Edit
es: editar

en: ChatBro - prices
es: ChatBro - precios

en: Free plan with unobtrusive ads and pay-as-you-go second plan.
es: Plan gratuito con anuncios discretos y segundo plan de pago por uso.

en: Add language
es: Añadir idioma

en:  (not confirmed)
es: (no confirmado)
